,,Tijdelijk gesloten in verband met
verbouwing” stond er bij de bakker op
de deur; hij had geprobeerd het
woord ‘renovatie’ met een viltstift
onleesbaar te maken; was niet gelukt.
Hij stond zelf op een ladder om het
bord met ‘Vie de France’ van zijn ge-
vel te schroeven. ,,En de croissants,
de muffins en de Berliner bollen heb
ik ook uit het assortiment geschrapt.
Je kan ze wel bakken, maar je mag ze
niet aanprijzen en niet eten van Ver-
donk.” Met veel geraas en getoeter
kwam een hoogwerker uit Eindhoven
langs: ,,Aan de kant allemaal, stads
gespuis, hier zijn de gelukkige platte-
landers.” Hun opdracht bleek de ont-
manteling van de neonreclame voor
de firma Philips: ‘Let’s make things
better.’ Ze hadden de nieuwe letters
bij zich: ‘Philips, keigaaf!’
|
,,Shit, ik had bijna peanuts gezegd,
maar ik bedoel: dat is nog allemaal
niks in vergelijking met mijn sores,
eh, dinges, problemen,” zei de uitba-
ter van de Gratis Grammofoonplaten
Winkel. Zijn nieuwe bord hing er al.
,,We waren getipt via mijn vrouw, die
zit in de professionele damesontvet-
ting, zal ik maar zeggen. De vertaling
klopt wel, maar op een of andere ma-
nier is de loop er uit nu ik alleen de
bak met Frans Bauer en Paul de
Leeuw over heb gehouden.” ,,En alles
van André Hazes,” zei een vrouw met
kastanjebruin haar, en passant. Die
van ‘Bistro La Petite Corbeille de Bor-
deaux’ belden tot nu toe tevergeefs
stad en land af voor een reclame-
schilder die hun uithangbord kon
doen: ‘Eethuis Het Bloemenperkje van
|
de waterkant’. ,,De menukaart moet
helemaal over en dan moet ik nog alle
etiketten verwijderen van de wijnfles-
sen vóór mijn lunchgasten die stie-
kem gaan zitten lezen, wat zeg ik nou
weer, voor die gasten van het mid-
dageten arriveren, aankomen.”
,,Ik versta u niet,” zei de caissière, de
kaartverkoopster, van het Koninklijk
Concertgebouw. ,,Zwei Mahl Parterre!
Brahms! Heute Abend!” brulde een
radeloze man die hoopte met zijn vo-
lume de taalbarrière te slechten.
,,Nou, ik begrijp er echt geen malle-
moer van hoor, m’neer.”
Een drukke maandag in de grote stad.
Als het mee zit hebben we aan het
einde van de middag nog maar één
buitenlands bordje over, helemaal aan
de rand van de stad, met: Für Mos-
lims verboten.
|
